From a first job on a poetry journal to key roles in publishing houses and authors’ agencies, the chair of Hay Festival Caroline Michel has been a leading figure on the literary scene for decades, enjoying a fascinating career inspired by her love of words and language