Ahead of the release of their star-studded new album, Afro-French-Cuban twins Lisa-Kaindé and Naomi Diaz discuss love, revolution and ancient Egypt