Rogowski and Whishaw star in Passages, Sachs’ film about a gay couple whose marriage is upturned when one has an affair with a woman. They talk power struggles, micro-gestures and a sex scene that proved too much for US censors