Despite an onslaught of competition, the 2024 Nissan Frontier has carved its niche with its potent V6, numerous configurations, and affordable price.