Deep in the rolling Berkshire countryside hides this historic listed barn, with a new look that melds its agricultural past with a stylish beamed future