When designer Elisabeth Dunker bought her dream cottage in the Swedish countryside, she decided to make the most of its retro-kitsch interior