In his Atlanta home, designer Jared Hughes solves a conundrum: how to freshen Southern antiques with youth, color, and serious personal style