The charismatic star of hit TV show Queer Eye had a troubled and chaotic early life. Here, for the first time, he talks about his journey back from the brink and his life with the virus