The discovery in a remote part of Indonesia has scholars rethinking the origins of art—and of humanity