An up-and-coming practice run by two former David Chipperfield architects has been appointed to design 10 new homes as part of Hackney Council’s emergent social housing drive