With DIY know-how and an eye for eBay bargains, Debbie Goodwin set about lovingly renovating the bungalow her dad built