Architecture firm Also Office and interior design firm Colony nudge a 19th century townhouse in Brooklyn into the 21st century with sensitivity.