For an art-collecting Houston couple, architect Allan Greenberg and designer Elissa Cullman craft a graceful home that seamlessly blends European antiques and Abstract Expressionist paintings