Kimonos, baby’s toys, basket sellers, courtesans at rest and a samurai gang ... Felice Beato was one of the first people to photograph the far east – and he made life bloom with colour. Here are his rare hand-coloured shots