The Three Birds undertook a classic Hamptons-style renovation for this tired house to create a light-filled home brimming with East Coast style.