We celebrate the singer and actress whose singular presence on Germany's 1970s punk scene courted scandal and admiration alike