Archaeologists discovered the bones of a woman who died in her 60s inside a lead coffin and stone sarcophagus just feet from the grave where Richard III's remains were discovered in Leicester.