When space upstairs from his family's Paris apt became available, a father asked Studio Classico to create a luxurious bedroom-bath-workspace hideaway.