Switzerland’s lakes, rivers and waterfalls are a cherished life force. Here’s how to immerse yourself.