When interior designer Lucinda Griffith fell for a cottage that took her back to her Welsh heritage but was almost beyond her means, she cleverly employed all the tricks of her trade to furnish it in a thrifty, inventive and charmingly inviting fashion