For Outbuilding, with Deep Garden, Baracco+Wright Architects put glass block and geometry to impressive use.