The appointment of Yvonne Farrell and Shelley McNamara as curators of the great architecture biennale is striking – but no one who knows their work should be surprised
