When Lady Diana Spencer fell for Prince Charles in the summer of 1980, her wardrobe was a world away from that of a princess. The same was true of her jewellery box too