Architects Cortina & Käll turned three apartments into a glamorous, yet family-friendly, duplex with a mix of contemporary and classic modern furnishings.