Born into slavery, the self-taught painter who began his artistic life in his 80s is the focus of a retrospective at the Smithsonian American Art Museum