Photographer Carrie Mae Weems is subverting black stereotypes and filling in the gaps of its community’s underrepresented history