With a courtyard-style living room, earthy flooring and ethnic artworks, this Delhi home by Spaces Architects@ka speaks the language of trad Indian design