For the best garlic butter sauce for pasta, use way more garlic than you’d think. This recipe serves two people and calls for a whole head—that's not a mistake.