Emily Maitlis drew tabloid scorn for letting her pooch take up a seat on a busy train. But her actual offence was overlooked, says Sam Leith, literary editor of the Spectator