It can be confusing trying to work out if your hotel is green or simply greenwashing. This guide helps thoughtful travellers select sustainable places to stay.