Emma Brockes meets the feminist art-punk pioneers behind the iconic protest posters. The Clark Kents of the art world explain why billionaires are their new target – and why it’s so hard to find a decent monkey mask these days