Frustrated with inefficient, mass-produced homes, this young Australian design studio sells affordable, eco-conscious, architect-designed home plans