First look at Cilla star Aneurin Barnard starring opposite Game of Thrones' Natalie Dormer in The Scandalous Lady W as illicit lovers