American baristas may think they know coffee, but most don't. An Italian master on how avoid a concentrated, bitter brew.