To flatter the stately proportions of their Glasgow apartment, Iain Martin and Eóin Colgan rethought the layout and filled it with luxury touches