The woodworker lovingly restored a tumbledown shed, creating the perfect environment for indoor-outdoor living