Machines that can mate and produce offspring can help us clean up nuclear sites, explore asteroids and terraform distant planets – but could they prove a threat, asks Emma Hart, who is helping develop them
