Today marks Galliano’s couture debut for Margiela. In anticipation, we look back at their archives and trace the overlooked visual parallels between their two worlds