Twisted selfies from Cindy Sherman, strange fruit from Wolfgang Tillmans, skull revelations from Damien Hirst … as artists muscle in on the app, what have we learned about them?
