On the outskirts of Mexico City, a new singly family home pays tribute to the sleek and stylish modernism of the 1960s.