Domestic abuse could play a much larger part in the UK’s mental health crisis than first thought after a study found women who experienced abuse were three times as likely to develop a serious psychological disorder.