The designer converted the former home of interior design icon, Sister Parish, into a romantic getaway for Patricia Altschul