Sticking within the original footprint, a young family brings a historic Atlanta home into the 21st century without sacrificing any of its charm.