Researchers say a blockchain-like system could help track government requests for private data without endangering the secrecy of investigations.