The decorating experts at HGTV.com share step-by-step instructions for giving plain nightstands a rustic, shabby chic makeover with milk paint and distressing techniques.