Known for her unblinking social realism, the Austrian-born American photographer captured high society Manhattan – and everyday life