Gloria Vanderbilt latterly lived among items with personal freight only. At the heiress’s New York home, her son Anderson Cooper is our guide