With Prince Albert isolating with COVID-19, Princess Charlene stepped out with twins Prince Jacques and Princess Gabriella for St. Devote's Day celebrations in Monaco