Detailed records are now available of thousands of Britons transported in the 18th and 19th centuries