A new book guides readers through the historic spaces of artists from Edward Hopper to Jackson Pollock